Adsorption of Cu, Ag, and Au atoms on graphene including van der Waals interactions