Late-time Radio and Millimeter Observations of Superluminous Supernovae and Long Gamma-Ray Bursts: Implications for Central Engines, Fast Radio Bursts, and Obscured Star Formation