Subsurface contrast due to friction in heterodyne force microscopy