Cooperation and Lateral Forces: Moving Beyond Bottom-Up and Top-Down Drivers of Animal Population Dynamics