Moduli for equivariant vector bundles of rank two on smooth toric surfaces