A dark matter component decaying after recombination: sensitivity to BAO and RSD probes