"Laissez à Georges" and "Let Georges do it": a case of paremiological polygenesis