Gravitational wave tests of strong field general relativity with binary inspirals: Realistic injections and optimal model selection