The Planck–ATCA Co-eval Observations project: analysis of radio source properties between 5 and 217 GHz