Quantum quench across a zero temperature holographic superfluid transition