Dynamical distortions of structural signatures in molecular high-order harmonic spectroscopy