Small-angle scattering of ions or atoms by atomic hydrogen