Enhancing piecewise‐defined surrogate response surfaces with adjoints on sets of unstructured samples to solve stochastic inverse problems