Initiation and Evolution of a Network of Deformation Bands in a Rock Analogue Material at Brittle–Ductile Transition