First measurement of poloidal-field-induced Faraday rotation in a tokamak plasma