Exploring the druggable space around the Fanconi anemia pathway using machine learning and mechanistic models