A finite element error analysis for axisymmetric mean curvature flow