Threshold trait architecture of Hsp90-buffered variation