PINO-MBD: Physics-informed Neural Operator for Solving Coupled ODEs in Multi-body Dynamics