Nonequilibrium phase transition in transport through a driven quantum point contact