A Monte Carlo calculation of the analyzing efficiency of gamma-ray circular polarimeters