Lineage space and the propensity of bacterial cells to undergo growth transitions