Instability of soft elastic filaments under torsion: Experiment and analysis