The nonlinear coupling between gyroradius scale turbulence and mesoscale magnetic islands in fusion plasmas