Shape of the Delaunay simplices in dense random packings of hard and soft spheres