DNA methylation and transcriptional noise