Triggered star formation in the LMC4/Constellation III region of the Large Magellanic Cloud