Enhancing proteotoxic stress as an anticancer strategy