Modulation of Third‐Order Nonlinear Optical Properties by Backbone Modification of Polymeric Pillared‐Layer Heterometallic Clusters