Weighted superposition operators on Fock spaces