The footprint of cometary dust analogues – II. Morphology as a tracer of tensile strength and application to dust collection by the Rosetta spacecraft