Testing antimatter gravity with muonium