Direct numerical simulation of flow and heat transfer in dense fluid-particle systems