Water megamaser emission in hard X-ray selected AGN