Generation of density fine structure by salt fingers in a spatially periodic shear