Mace: A flexible framework for membership privacy estimation in generative models