Dichotomy in short superconducting nanowires: Thermal phase slippage vs. Coulomb blockade