THERMAL INFRARED IMAGING AND ATMOSPHERIC MODELING OF VHS J125601.92-125723.9 b: EVIDENCE FOR MODERATELY THICK CLOUDS AND EQUILIBRIUM CARBON CHEMISTRY IN A HIERARCHICAL TRIPLE SYSTEM