Independent control of locomotion and orientation during Dictyostelium discoideum chemotaxis.