On the bosonic behavior of mean-field fluctuations in atomic ensembles