Comparative assessment of the chemical and adsorptive characteristics of leachates from a municipal and an industrial landfill