Dielectric thin-film helicoidal bianisotropic medium bilayers as tunable polarization-independent laser mirrors and notch filters