Detection of MSSM Higgs bosons from supersymmetric particle cascade decays at the LHC