Cancer cells exploit an orphan RNA to drive metastatic progression