Long-term experimental evolution reveals purifying selection on piRNA-mediated control of transposable element expression