Enhancement of NEST Capabilities for Simulating Low-Energy Recoils in Liquid Xenon