On the validity of the quasi-linear approximation for turbulent plasmas