Canonical Host-Pathogen Trade-Offs Subverted by Mutations with Dual Benefits