Stochastic model for cell population dynamics quantifies homeostasis in colonic crypts and its disruption in early tumorigenesis