Investigation of nonlinear effects in Doppler reflectometry using full-wave synthetic diagnostics